如何自定义WooCommerce购物车页面的小计和总计显示

昨天有个做跨境电商的朋友问我：“为什么我的购物车页面显示的是Subtotal和Total？客户老是问这两个有什么区别，能不能改成中文？”这其实是个很典型的问题——WooCommerce默认的购物车显示确实不够本土化。

在我看来，购物车页面就像超市的收银台，任何让顾客犹豫的地方都会影响转化。根据Baymard Institute的研究，17%的购物车放弃是因为“结算过程太复杂”——其中就包括不理解费用构成。所以今天我们就来聊聊，怎么让购物车的价格显示更符合你的业务需求。

最直接的方法是使用WooCommerce自带的文本替换功能。在WordPress后台找到WooCommerce → Settings → Advanced → Customize store，这里可以修改“Subtotal”为“商品小计”，“Total”为“订单总计”。不过这个方法有个局限：它只能改文字，没法改计算逻辑。

如果你需要更复杂的定制，比如根据用户身份显示不同的小计（批发客户vs零售客户），或者要在小计里包含/排除某些费用，那就需要动代码了。这里有个简单的例子：

在主题的functions.php文件里添加这段代码，可以把“Subtotal”改成任何你想要的文字：

add_filter(‘gettext’, ‘change_cart_subtotal_text’, 20, 3);
function change_cart_subtotal_text($translated_text, $text, $domain) {
  if ($text === ‘Subtotal’ && $domain === ‘woocommerce’) {
    return ‘商品小计’;
  }
  return $translated_text;
}

但要注意，这种直接修改主题的方式在主题更新时会丢失。我建议使用子主题，或者更好的方案——用专门的插件。像“WooCommerce Customizer”这类插件可以无代码实现大部分显示定制，而且不会因为系统更新而失效。

记得我帮一个家具电商做定制时，他们需要在购物车显示“预估运费”而不是最终运费——因为大件家具的运费要根据地址精确计算。这种案例就不能简单改文字，还要调整费用计算钩子：woocommerce_cart_subtotal和woocommerce_cart_total。

说到底，购物车页面的设计要遵循“最少认知负荷”原则。顾客应该一眼就能看懂：我买了什么？要付多少钱？下一步做什么？任何让用户需要停下来思考的文案，都是在给转化率挖坑。

你现在的购物车页面，能让客户三秒内看懂价格构成吗？